HBO has invested $10 million into an Australian video rental service that operates much like Netflix, and right away, pundits say Time Warner is bowing to Netflix's business model. It's not that simple.